Monumento nacional por decreto de 1910, o Castelo de Penela é uma fortaleza medieval com origens no séc. XI, fundada por D. Sesnando Davides. D. Sesnando tornou-se governador dos territórios a sul do rio Douro após a tomada de Coimbra, em 1064, por ordem de D. Fernando I de Leão, o Magno, bisavô de D. Afonso Henriques.
Incluído na linha defensiva do Mondego, as suas muralhas atingem os 19 metros de altura, tendo sofrido diversas adaptações, ampliações e remodelações ao longo dos séculos. A parte mais antiga da fortaleza, o pequeno castelo sesnandino, assumiu posteriormente a função de torre de menagem (castelejo).
Nas suas muralhas, com vistas soberbas sobre a Serra da Lousã, podemos observar seteiras e troneiras, aberturas fulcrais para a vigilância e defesa, servindo as primeiras para o arremesso de setas e as segundas, posteriores, para o disparo de armas de fogo (“trons”).
O nome “Penela” deriva da palavra “peñela”, que significa pequeno monte rochoso, referência clara ao rochedo onde se encontra implantado.
Apresenta uma estrutura semi triangular com três portas de acesso: a Porta da Vila, a Porta da Traição e a Porta do Relógio, ou Brecha das Desaparecidas, esta última uma referência às duas torres que ladeavam esta entrada, derrubadas durante o terramoto de 1755.
English
A national monument by decree of 1910, Penela Castle is a medieval fortress with origins in the 17th century. XI, founded by D. Sesnando Davides. D. Sesnando became governor of the territories south of the Douro River after the capture of Coimbra, in 1064, by order of D. Fernando I de Leão, the Great, great-grandfather of D. Afonso Henriques.
Included in the Mondego defensive line, its walls reach 19 meters in height, having undergone several adaptations, expansions and remodeling over the centuries. The oldest part of the fortress, the small Sesnandine castle, later assumed the function of a keep (castlejo).
On its walls, with superb views over the Serra da Lousã, we can see embrasures and embrasures, key openings for surveillance and defense, the first serving for throwing arrows and the second, later ones, for firing firearms (“trons”).
The name “Penela” derives from the word “peñela”, which means small rocky hill, a clear reference to the rock on which it is located.
It has a semi-triangular structure with three access doors: the Porta da Vila, the Porta da Traição and the Porta do Relógio, or Brecha das Saparecidas, the latter a reference to the two towers that flanked this entrance, toppled during the 1755 earthquake.
Español
Monumento nacional por decreto de 1910, el Castillo de Penela es una fortaleza medieval con orígenes en el siglo XVII. XI, fundada por D. Sesnando Davides. D. Sesnando se convirtió en gobernador de los territorios al sur del río Duero después de la toma de Coimbra, en 1064, por orden de D. Fernando I de Leão, el Grande, bisabuelo de D. Afonso Henriques.
Incluida en la línea defensiva de Mondego, sus murallas alcanzan los 19 metros de altura, habiendo sufrido varias adaptaciones, ampliaciones y remodelaciones a lo largo de los siglos. La parte más antigua de la fortaleza, el pequeño castillo sesnandina, asumió más tarde la función de torre del homenaje (castlejo).
En sus murallas, con magníficas vistas sobre la Serra da Lousã, podemos ver troneras y troneras, aberturas claves para la vigilancia y la defensa, sirviendo las primeras para lanzar flechas y las segundas, posteriores, para disparar armas de fuego (“trons”).
El nombre “Penela” deriva de la palabra “peñela”, que significa pequeño cerro rocoso, en clara referencia al peñasco sobre el que se asienta.
Tiene una estructura semitriangular con tres puertas de acceso: la Porta da Vila, la Porta da Traição y la Porta do Relógio, o Brecha das Saparecidas, esta última en referencia a las dos torres que flanqueaban esta entrada, derribadas durante el terremoto de 1755.
Français
Monument national par décret de 1910, le château de Penela est une forteresse médiévale dont les origines remontent au XVIIe siècle. XI, fondée par D. Sesnando Davides. D. Sesnando est devenu gouverneur des territoires au sud du fleuve Douro après la prise de Coimbra, en 1064, par ordre de D. Fernando I de Leão, l'arrière-arrière-grand-père de D. Afonso Henriques.
Inclus dans la ligne défensive de Mondego, ses murs atteignent 19 mètres de hauteur, ayant subi plusieurs adaptations, agrandissements et remodelages au fil des siècles. La partie la plus ancienne de la forteresse, le petit château Sesnandine, assuma plus tard la fonction de donjon (castlejo).
Sur ses murs, avec de superbes vues sur la Serra da Lousã, on peut voir des embrasures et des embrasures, des ouvertures clés pour la surveillance et la défense, la première servant au lancement de flèches et la seconde, plus tardive, au tir d'armes à feu («trons»).
Le nom «Penela» dérive du mot «peñela», qui signifie petite colline rocheuse, une référence claire au rocher sur lequel elle se trouve.
Elle présente une structure semi-triangulaire avec trois portes d'accès : la Porta da Vila, la Porta da Traição et la Porta do Relógio, ou Brecha das Saparecidas, cette dernière faisant référence aux deux tours qui flanquaient cette entrée, renversées lors du tremblement de terre de 1755.
Contacto (+351) 239 561 132 (Posto de Turismo); (+351) 239 560 020 (Para agendamento de visitas guiadas para grupos)E-mail div.cultura@cm-penela.pt; turismo@cm-penela.pt
Website https://www.cm-penela.pt/
Morada Praça do Município, 3230-253 Penela
Horário Aberto todos os dias, das 9h00 às 19h00. Acesso livre e gratuito.