Mandado erigir por D. Afonso Henriques entre 1142 e 1144, típico do período da Reconquista, acredita-se que este castelo tenha tido origem num castro romanizado. Pequeno recinto de forma aproximadamente triangular e linhas curvas, o Castelo de Germanelo totaliza 107 metros de perímetro.
O troço da muralha norte, hoje orgulhosamente erguida por força do ilustre penelense Dr. Salvador Dias Arnaut já no século XX, apresenta um coroamento de 17 ameias. Dos outros dois troços sobrevivem apenas ruínas, em geral pouco elevadas acima do nível do solo. A sua reconstrução aconteceu após um estudo aprofundado dos testemunhos escritos ainda existentes a que se associaram estudos geológicos e arqueológicos na década de 70, estudos esses que permitiram localizar as antigas portas, a cisterna e fundações residenciais localizadas na praça de armas.
Do alto do monte com o mesmo nome, que pontua, o visitante pode disfrutar de uma paisagem magnífica sobre o vale do Rabaçal, com toda a beleza árida do maciço cársico do Sicó a seus pés e, ao longe, pode ainda vislumbrar a linha da velha estrada romana, ainda hoje percetível daquele lugar.
Ainda hoje o povo conta, orgulhosamente, uma lenda de dois gigantes, baseada na existência de dois montes de forma semelhante com significativa proximidade entre si, facto que originou a que fossem designados de ("germanelos" = "gémeos" ou "irmãozinhos").
Segundo esta lenda, habitavam estes montes dois gigantes, irmãos e ferreiros, cada um no seu monte: um no Jerumelo, a Sul, e outro no Germanelo, a Norte. Como dispunham apenas de um martelo, partilhavam-no, à vez, entre si, pedindo-o de um monte para o outro com a sua poderosa voz de gigante.
Certo dia, o gigante do monte Jerumelo, de mau-humor, atirou o martelo com tanta força que este se desconjuntou no ar, tendo o malho de ferro caído ali perto, no sopé do monte, onde ainda hoje existe uma fonte de águas férreas, no lugar da Fartosa (de "Ferratosa"). O cabo, mais leve e feito de madeira de zambujo, caiu mais longe e cravou-se no chão, tendo voltado a germinar. Ainda hoje, a poucos quilómetros do Rabaçal, encontramos a povoação de nome Zambujal.
Visite este local e, acreditamos, enquanto se deslumbra com a paisagem, ainda conseguirá ouvir ao longe, o soar do malho dos gigantes Germanelos.
English
Ordered to be built by D. Afonso Henriques between 1142 and 1144, typical of the Reconquista period, it is believed that this castle had its origins in a Romanized fort. A small enclosure with an approximately triangular shape and curved lines, the Castle of Germanelo totals 107 meters of perimeter.
The section of the northern wall, today proudly erected by the illustrious Penelése Dr. Salvador Dias Arnaut in the 20th century, features a crown of 17 battlements. Of the other two sections, only ruins survive, generally little elevated above ground level. Its reconstruction happened after an in-depth study of the still existing written testimonies to which geological and archeological studies were associated in the 70s, studies that allowed us to locate the old gates, the cistern and the residential foundations located in the square of arms .
From the top of the mountain with the same name, which punctuates, the visitor can enjoy a magnificent landscape over the valley of Rabaçal, with all the arid beauty of the Sicó karst massif at his feet and, in the distance, he can still glimpse the line of old Roman road, still visible today.
Even today, people proudly tell a legend of two giants, based on the existence of two mountains of a similar form with significant proximity between themselves, a fact that led to them being designated ("germanelos" = "twins" or "little brothers").
According to this legend, two giants, brothers and blacksmiths, lived in these mountains, each on their own mountain: one in Jerumelo, to the south, and the other in Germanelo, to the north. As they only had one hammer, they shared it, in turn, among themselves, asking for it from one pile to another with their powerful giant voice.
One day, the giant of Mount Jerumelo, in a bad mood, threw the hammer with such force that it fell apart in the air, with the iron mallet falling nearby, at the foot of the mountain, where there is still a source of water today. railways, in place of Fartosa (from "Ferratosa"). The handle, lighter and made of wild boar wood, fell further and stuck in the ground, sprouting again. Still today, a few kilometers from Rabaçal, we find a village called Zambujal.
Visit this place and, we believe, while you are dazzled by the landscape, you will still be able to hear the sound of the mallets of the Germanelo giants in the distance.
Español
Mandado construir por D. Afonso Henriques entre 1142 y 1144, propio de la época de la Reconquista, se cree que este castillo tuvo su origen en un fuerte romanizado. Un pequeño recinto de forma aproximadamente triangular y líneas curvas, el Castillo de Germanelo suma 107 metros de perímetro.
El tramo de la muralla norte, hoy erigido con orgullo por el ilustre Penelése Dr. Salvador Dias Arnaut en el siglo XX, presenta una corona de 17 almenas. De los otros dos tramos sólo sobreviven ruinas, generalmente poco elevadas sobre el nivel del suelo. Su reconstrucción se produjo tras un profundo estudio de los testimonios escritos aún existentes a los que se asociaron estudios geológicos y arqueológicos en los años 70, estudios que permitieron localizar las antiguas puertas, el aljibe y los cimientos residenciales ubicados en la plaza de armas.
Desde lo alto de la montaña del mismo nombre, que puntúa, el visitante puede disfrutar de un magnífico paisaje sobre el valle de Rabaçal, con toda la árida belleza del macizo kárstico de Sicó a sus pies y, a lo lejos, aún se vislumbra el trazado de la antigua calzada romana, aún visible hoy.
Aún hoy se cuenta con orgullo una leyenda de dos gigantes, basada en la existencia de dos montañas de forma similar con importante proximidad entre sí, hecho que motivó que fueran designados ("germanelos" = "gemelos" o "hermanitos" ).
Según esta leyenda, en estas montañas vivían dos gigantes, hermanos y herreros, cada uno en su propia montaña: uno en Jerumelo, al sur, y el otro en Germanelo, al norte. Como sólo tenían un martillo, lo compartían, a su vez, entre ellos, pidiéndolo de un montón a otro con su poderosa voz gigante.
Un día, el gigante del monte Jerumelo, de mal humor, lanzó el martillo con tanta fuerza que se desmoronó en el aire, cayendo el mazo de hierro cerca, al pie de la montaña, donde aún hay una fuente de agua. hoy ferrocarriles, en lugar de Fartosa (de "Ferratosa"). El mango, más ligero y de madera de jabalí, cayó más y se clavó en el suelo, volviendo a brotar. Aún hoy, a pocos kilómetros de Rabaçal, encontramos un pueblo llamado Zambujal.
Visita este lugar y creemos que, mientras te deslumbras con el paisaje, aún podrás escuchar a lo lejos el sonido de los mazos de los gigantes del Germanelo.
Français
Construit sur ordre de D. Afonso Henriques entre 1142 et 1144, typique de la période de la Reconquista, on pense que ce château trouve son origine dans un fort romanisé. Petite enceinte de forme approximativement triangulaire et aux lignes courbes, le château de Germanelo totalise 107 mètres de périmètre.
La partie du mur nord, aujourd'hui fièrement érigée par l'illustre Penelèse Dr Salvador Dias Arnaut au XXe siècle, présente une couronne de 17 créneaux. Des deux autres sections, seules subsistent des ruines, généralement peu élevées au-dessus du niveau du sol. Sa reconstruction a eu lieu après une étude approfondie des témoignages écrits encore existants auxquels ont été associées des études géologiques et archéologiques dans les années 70, études qui ont permis de localiser les anciennes portes, la citerne et les fondations résidentielles situées dans la place d'armes.
Du haut de la montagne du même nom, qui le ponctue, le visiteur peut profiter d'un magnifique paysage sur la vallée de Rabaçal, avec à ses pieds toute la beauté aride du massif karstique de Sicó et, au loin, il aperçoit encore le tracé de l'ancienne voie romaine, encore visible aujourd'hui.
Aujourd'hui encore, on raconte fièrement une légende de deux géants, basée sur l'existence de deux montagnes de forme similaire et avec une proximité importante entre elles, ce qui a valu à leur désignation ("germanelos" = "jumeaux" ou "petits frères").
Selon cette légende, deux géants, frères et forgerons, vivaient dans ces montagnes, chacun sur sa propre montagne : l'un à Jerumelo, au sud, et l'autre à Germanelo, au nord. Comme ils n'avaient qu'un seul marteau, ils le partageaient à tour de rôle entre eux, le réclamant d'une pile à l'autre de leur puissante voix géante.
Un jour, le géant du Mont Jerumelo, de mauvaise humeur, lança le marteau avec une telle force qu'il s'effondra dans les airs, le maillet de fer tombant à proximité, au pied de la montagne, là où se trouve encore une source d'eau. aujourd'hui les chemins de fer, à la place de Fartosa (de "Ferratosa"). Le manche, plus léger et en bois de sanglier, tomba encore plus et s'enfonça dans le sol pour repousser. Aujourd'hui encore, à quelques kilomètres de Rabaçal, nous trouvons un village appelé Zambujal.
Visitez cet endroit et, pensons-nous, même si vous serez ébloui par le paysage, vous pourrez encore entendre au loin le son des maillets des géants de Germanelo.
Contacto (+351) 239 561 132 (Posto de Turismo)E-mail turismo@cm-penela.pt
Website https://www.cm-penela.pt/
Morada Castelo do Germanelo
Horário Acesso livre. Acessível de automóvel apenas até parte do percurso.